1. All rights reserved by the Northeast Asian History Foundation
2. No part of the files on this website may be reproduced and/or copied in any way, shape, or form without permission.

Title: Annotated Translation of Accounts of Foreign Countries in China’s Official Historical Records, Volume 13 - Volume 3 of Songshi, Manyi zhuan (宋史 外國傳 譯註 3 - 蠻夷傳)

Northeast Asian History Foundation |4ㆍ6| KRW 22,000 | December 15, 2013
ISBN 978-89-6187-316-1 94910

Contents

• Introduction of Manyi zhuan in Songshi •••••••••••21

• Manyi 1: Accounts of the Southwestern Barbarians in Xidong (溪峒) Part 1

Annotation / 29
Introduction: Overview and History of Southwestern Barbarians in Dong (峒) / 32
Qin Zaixiong (秦再雄) and the Peng Clan (彭氏) and the Tian Clan (田氏) in the region Kyeju (溪州) during the Emperor Taizu Period / 39
Development of the Southwestern Manyi including Xiang Clan (向氏) during the Emperor Taizong Period / 49
Development of the Southwestern Manyi during the Emperor Zhenzong Period/ 52
Development of the North River (北江) Barbarian Tribe during the Emperor Zhenzong Period / 64
Revolt of the Paeng Clan during the Emperor Renzong Period/ 64
Developments of Barbarian Tribes in Nanjiang (南江) during the Emperor Shenzong Period / 71
Role of Zhang Dun (章惇) and Suggestions by Jang Qiao (張翹) during the Emperor Shenzong Period/ 73
The Unpredictability (反覆無常) of Other Barbarians / 78
Bibliography / 89

• 蛮夷二 西南溪峒诸蛮传 下 梅山峒•诚徽州•南丹州传

Manyi 1: Accounts of the Southwestern Barbarians in Xidong (溪峒) Part 2, Accounts of Maesandong, Seonghwiju, Namdanju Annotation / 95
/ 98
The Evil and Revolt of Maganggun (武岡軍) Kyedonguibo (溪峒義保) during the Emperor Gaozong Period / 98
The Revolt of Kyedongman and Response during the Emperor Xiaozong Period / 109
The Ease of the Frontier Policy and the Revolt of Barbarians during the Emperor Ningzong Period / 121
/ 126
/ 128
/ 131
Bibliography / 141

• Barbarians Part 3 Stories of Musuju•Gwangwonju•Yeodong•Hwanju

Annotation / 147
Contents ｜ 17
/ 153
Overview of Musuju / 153
Suppression during the Zhenzong Period / 157
Tribute and Revolt from the Emperor Renzong to Emperor Huizong Periods/ 163
The Customs of Mujuju / 165
Northern Song’s Policy about Mujuju / 166
Debates surrounding Pyeongju(平州)•Kwanju (觀州) during the Early Southern Song Period / 169
Musuju during the Xiaozong Period / 177
Musuju during the Emperor Guangzong and Emperor Ningzong Periods / 180
/ 184
Overview of Gwangwonju / 184
Revolt of Nongjigo / 187
Nongjigo’s Invasion of the Yangkwang (兩廣) Region / 189
Suppression of Jeokcheong (狄靑) / 194
Nongjongdan (儂宗旦) and Gabdongman (甲峒蠻) / 198
/ 200
/ 206
Bibliography / 211

• Barbarians 4 Stories of the Barbarians in Seonam․Yeoju․Seojusamro․Wimutuju․Geombusigoyowe․Noju

Annotation / 219
/ 224
Location, History, and Customs of the Jangga Barbarians (牂牁諸蠻) / 233
Tribute of the Jangga Barbarians during the Northern Song Dynasty / 234
Revolt of the Noju Barbarians (瀘州夷人) during the Emperor Zhenzong Period/ 237
Revolt of the Noju Barbarians during the Emperor Renzong Period/ 249
Other Southwest Barbarians: Gijuro(夔州路) Jin•Namijui(溱•南二州夷), Aju(雅州)
Seosanyacheongroman (西山野川路蠻) / 253
/ 255
Sanhuyangrimman (山後兩林蠻) / 258
Gongbucheonman (邛部川蠻) / 260
Pungpaman (風琶蠻) / 271
Bosaeman (保塞蠻) / 271
Burakman (部落蠻) / 272
Migangburak (彌羌部落) / 273
/ 278
Dongman (董蠻) / 278
Namkwangman (南廣蠻) / 280
Seokmunbeonbu (石門蕃部) / 280
/ 281
Wijubo•Paeman (威州保•霸蠻) / 281
Mujujeburak (茂州諸部落) / 283
Tujuman (渝州蠻) / 286
/ 290
Seonamibu (西南夷部) : Oseongbeon (五姓蕃) / 290
Sijuman (施州蠻) / 295
Gojuman (高州蠻) / 297
/ 298
Yuksui (淯水夷) / 302
Oman (烏蠻) / 303
Bibliography / 316

Genealogical Table•••••••••••319
Chronology •••••••••••320
Maps •••••••••••332
Index •••••••••••341