1. 본 홈페이지에 탑재된 파일의 저작권은 동북아역사재단이 가지고 있습니다.

2. 어떤 형태나 어떤 방법으로도 무단전재와 무단복제를 금합니다.


제목: (동북아역사재단 번역총서 20)
     러시아인이 바라본 1898년의 한국, 만주, 랴오둥반도
        -가린–미하일롭스키의 여행기

가린–미하일롭스키 지음, 이희수 옮김
동북아역사재단｜신국판｜583쪽｜20,000원｜2010년 1월 30일
ISBN 978-89-6187-173-0-03900

이 책은 1898년 러시아의 문학가인 가린-미하일롭스키가 페테르부르크에서 시베리아철도를 타고 블라디보스토크에 이르고, 다시 육로와 해로로 두만강, 백두산, 압록강을 거쳐 뤼순, 요코하마에 이르는 총 4개월 10일 동안의 여정을 기록한 일지이다. 가린이 속한 러시아지리협회 탐사단의 목적은 블라디보스토크와 뤼순 사이의 철도 부설, 선박 항행, 삼림 채벌의 가능성을 조사하는 것이었기 때문에 가린의 일지도 절반 이상이 두만강, 백두산, 압록강 지역에 대한 다양한 사실과 정보로 채워져 있다. 특히 가린은 유려한 필치로 선입견 없이 한․중 국경지역의 상황과 국경지역 한국인의 생활을 생생하게 전하고 있다. 출간의 편의상 탐사활동에 대한 상세한 보고는 빠졌지만, 가린의 일지는 당시 한․중 국경지역의 상황, 국경지역 거주민의 생활, 한국 민담과 한국인의 정서 등을 접할 수 있는 귀중한 자료이다.



차 례

 해제
 1898년 7월 9일. 모스크바 출발. 시베리아 철도
 7월 11일. 사마라
 7월 13일. 우파. 바슈키르인들
 7월 15일. 시베리아의 시작. 첼랴빈스크
 7월 16일. 이르티슈 강. 옴스크. 카자크인들과 키르기스인들. 세미팔라틴스크
 7월 16일. 카인스크. 유형자들
 7월 17일. 오비 강. 크리보셰코보. 사라진 뱌티치족
 7월 18일. 타이가 역
 7월 19일. 타이가
 7월 22일. 이르쿠츠크
 7월 25일. 바이칼 호수. 카프카스인들
 8월 2일. 스례톈스크. 칭기즈칸의 후예 부랴트. 네르친스크와 데카브리스트의 기억
 8월 4일. 스례톈스크의 금광업자
 8월 8일. 실카 강. 카자크인들과 중국인 노동자들
 8월 9일. 포크롭스코예마을. 카자크인들
 8월 10일. 1883년 젤투가공화국의 기억
 8월 12일. 증기선이 여울에 박히다
 8월 13일. 여울에서 이틀째
 8월 14일. 중국인 노동자들
 8월 15일. 블라고베셴스크
 8월 21일. 아무르 강을 따라. 증기선의 승객들
 8월 22일. 하바롭스크 박물관의 멸종된 바다소의 박제. 중국인 노동자들
 8월 23일. 우수리. 이주정착사업
 8월 24일. 블라디보스토크. 하인리히 왕자의 방문. 중국인, 한국인, 일본인들
 8월 30일. 블라디보스토크의 문화와 산업
 9월 1일. 『동방소식』신문 창간
 9월 2일. 하인리히 왕자를 위한 연회
 9월 3일. 노보키옙스크(크라스키노)
 9월 7일. 탐사단 일행
 9월 7일. 노보키옙스크(크라스키노)의 한인들
 9월 10일. 크라스노예 셀로. 자례치예의 한인촌장
 9월 11일. 한러 국경 지역의 한인들
 9월 13일. 두만강 연안의 러시아 국경초소와 한인들
 9월 14일. 두만강을 건너다. 조산만
 9월 15일. 고읍에서 경흥으로 영웅에 대한 전설
 9월 16일. 마을 재판, 한국의 집 모양
 9월 17일. 강팔령. 옥황상제와 사후세계에 대한 전설
 9월 18일. 추석. 야영 중에 명절차림 상을 받다
 9월 19일. 회령 군수와 만나다. 귀족제도의 폐지. 김홍서의 러시아여행 이야기
 9월 20일. 회령 출발. 조상과 행복에 대한 전설9월 21일. 무산령 정상의 사당과 산신도
 9월 22일. 무산 도착
 9월 22일. 검소한 무산 군수
 9월 24일. 무산 출발
 9월 25일. 표범 사냥꾼
 9월 26일. 호랑이와 표범 이야기. 백두산으로 갈 안내자를 구하다.
 9월 27일. 백두산 아래 마지막 마을. 중국과의 국경문제
 9월 28일. 백두산과 소백산, 증산
 9월 29일. 두만강의 시원. 홍토수
 9월 30일. 백두산과 천지
 10월 3일. 압록강의 시원
 10월 4일. 백두산과 작별인사를 하다
 10월 5일. 백두산 아래 첫 번째 마을 서대령. 홍호자의 습격
 10월 6일. 백두산 아래 마을들
 10월 7일. 압록강 상류의 중국배들
 10월 8일. 배를 구하다
 10월 10일. 압록강을 따라. 중국인 뱃사공들
 10월 11일. 술 취한 한국인과 구식 서당
 10월 12일. 모래톱에 박힌 배를 마을 사람들이 끌어주다
 10월 13일. 중국 연안의 금 채취. 가난한 어부와 아내 이야기
 10월 14일. 압록강의 가장 위험한 여울을 통과하다. 위수거우
 10월 16일. 부족한 식량과 지친 일행들
 10월 17일. 의주
 10월 18일. 의주 군수의 친절. 무례한 중국 장교. 중국령으로 들어가다
 10월 19~25일. 시후에서 다둥거우까지. 바퀴가 두 개인 수레와 전족
 10월 26일. 비드제보(피커우). 고립된 러시아 사령관과 부인. 카자크 규찰대
 10월 27일. 늦은 밤 뤼순항에 도착하다
 10월 28~31일. 러시아의 뤼순항 조차
 11월 1일. 즈푸. 영국인들
 11월 2~4일. 독일인들이 장악한 자오저우
 11월 5~8일. 상하이. 감옥과 불교사원, 차의 거리
 11월 9일. 영국 증기선의 질서
 11월 10일. 하와이 군도 섬의 영국인 왕과 인사를 나누다
 11월 11일. 나가사키. 피에르 로티의 『국화부인』과 일본의 놀라운 진보
 11월 12~14일. 일본 군도를 지나다
 11월 14~18일. 요코하마. 일본과 작별하다