역주 한원

o 저자

동북아역사재단 한국고중세사연구소

o 사양

46배판 | 420쪽

o 분류

자료총서 52

o 정가

32,000원

o 발간일

2018년 12월 28일

o ISBN

978-89-6187-435-9

저자

편찬책임자
이성제 동북아역사재단 한국고중세사연구소 소장
「遺民 墓誌를 통해 본 高句麗의 中裏小兄」(『中國古中世史硏究』 42, 2016),「高句麗 遺民의 遼西지역 世居와 존재양상-<高英淑墓誌>의 譯註와 분석」(『中國古中世史硏究』 46, 2017),「褥薩의 大城·王都 5部 駐在와 그 職任」(『韓國古代史硏究』 92, 2018)

집필진
윤용구 인천도시공사 문화재부장
「새로 발견된 樂浪木簡」(『韓國古代史硏究』46, 2007),「『三國志』판본과「東夷傳」교감」(『韓國古代史硏究』60, 2010),「『翰苑』蕃夷部의 注文構成에 대하여」(『百濟文化』45, 2011)

권순홍 성균관대학교 박사과정
「고구려 ‘도성제’론의 궤적과 함의」(『역사와 현실』102, 2016),「도성 관련 용어 검토」(『史林』62, 2017)

김지영 숙명여자대학교 강사
「7세기 고구려 對倭 관계의 변화」(『역사와 현실』57, 2005),『7세기 고구려의 대외관계 연구』(숙명여자대학교 박사학위논문, 2014)

나유정 한국외국어대학교 박사과정
「『三國志』東夷傳에 나타난 대민지배방식과 民·下戶의 성격」(『韓國古代史硏究』90, 2018)

박인호 한림대학교 박물관 연구원
「溫達을 통해 본 6世紀 高句麗 貴族社會」(『韓國古代史硏究』36, 2004)

백다해 이화여자대학교 박사과정
「5세기 국제정세와 장수왕대 對宋關係의 성격」(『역사와 현실』102, 2016)

안정준 서울시립대학교 조교수
「4~5세기 樂浪·帶方郡 故地의 中國地名 官號 출현 배경」(『韓國古代史硏究』86, 2017),「‘德興里壁畵古墳’의 玄室 東壁에 묘사된 ‘七寶行事圖’의 성격 검토」(『東北亞歷史論叢』57, 2017)

위가야 성균관대학교 박물관 학예연구사
『5~6세기 백제와 신라의 ‘군사협력체제’ 연구』(성균관대학교 박사학위논문, 2018),「백제의 기문·대사 진출과정에 대한 재검토」(『史林』58, 2016)

이규호 동국대학교 박사과정
「당의 고구려 유민 정책과 유민들의 동향」(『역사와 현실』101, 2016),「고구려 對盧의 성격과 역할」(『史學硏究』127, 2017)

이승호 동국대학교 강사
「3세기 부여의 刑罰 운용과 王權」(『東國史學』62, 2017),『夫餘 政治史 硏究』(동국대학교 박사학위논문, 2018)

이여름 국립공주박물관 연구원
「4~5세기 백제 ‘이주귀족’의 정착과 활동」(『역사와 현실』108, 2018)

이정빈 충북대학교 조교수
「「천남생 묘지」에 보이는 將軍과 7세기 고구려의 군사 운용」(『韓國古代史探究』22, 2016),『고구려-수 전쟁』(주류성, 2018)

이준성 국사편찬위원회 편사연구사
「고구려 초기 大加의 성격과 상위 官制의 爵的 운영」(『東北亞歷史論叢』53, 2016),『소장학자들이 본 고구려사』(공저, 혜안, 2018)

장미애 고려대학교 연구교수
『백제 후기 정치 세력 연구』(가톨릭대학교 박사학위논문, 2015),「6세기 왜계백제관인을 통해 본 백제-왜 관계의 변화」(『역사와 현실』109, 2018)

정동준 성균관대학교 연구교수
「『翰苑』百濟傳所引の『括地志』の史料的性格について」(『東洋學報』92-2, 2010),『동아시아 속의 백제 정치제도』(일지사, 2013)

최현화 한국학중앙연구원 연구원
「7세기 중엽 唐의 韓半島 支配戰略」(『역사와 현실』61, 2006),「『文館詞林』소재「貞觀年中撫慰新羅王詔」의 분석과 羅唐關係」(『한국 고대사의 현단계」, 주류성, 2009)

도서 소개

7세기 후반 찬술된 『翰苑』은 6~7세기 한국고대사만이 아니라 수·당의 통일제국 형성기 동아시아를 이해하는 데 필수적인 사료다. 그러나 그 사료적 가치에도 불구하고 제한적으로 이용되어 왔다. 오탈자와 연문(衍文)이 유난히 많은데다 우리 학계에서는 역주 작업이 시도된 바가 없었기 때문이다. 이에 재단은 한국고대사 연구의 진작을 위해 『翰苑』의 완성도 높은 역주자료집이 필요하다고 판단하였다.

이 책은 고구려·백제·신라·부여뿐 아니라 왜와 남만 등 『翰苑』의 전 편목을 대상으로 석독하고 역주한 결과물이다. 지금까지 알려진 원문과 교역서를 대교하여 신뢰할 수 있는 교감본을 만들었고, 정문과 주문 모두를 역주하여 원 자료에 대한 이해도를 높이고자 하였다. 우리 학계의 한국고대사 연구에 새로운 자료로 활용될 것을 기대한다.

차례

일러두기

해제

한원(翰苑) 역주

목차(目次)

번이부(蕃夷部)

흉노(匈奴) 오환(烏桓) 선비(鮮卑) 부여(夫餘) 삼한(三韓) 고려(高麗)

신라(新羅) 백제(百濟) 숙신(肅愼) 왜국(倭國) 남만(南蠻) 서남이(西南夷) 양월·서역(兩越·西域)

후서(後敍)

한원(翰苑) 원문