동북아역사재단 NORTHEAST ASIAN HISTORY FOUNDATION 로고 동북아역사재단 NORTHEAST ASIAN HISTORY FOUNDATION 로고 뉴스레터

인터뷰
Director of the Institute of International Studies at the Shanghai Academy of Social Sciences Liu Ming Answers Questions About Pending Issues of the Korean Peninsula "If North Korea's nuclear development continues, China will work with Korea and the U.S. to impose economic sanctions on North Korea. The Korea-China FTA could allow both nations to seek common interests."
  • Coordinated/Transcribed/Edited by Seol Won-tae, Senior Administrator at the NAHF

Editor's Note: The Northeast Asian History Foundation and the Shanghai Academy of Social Sciences (SASS) co-hosted the first international seminar on "Korea-China Public Diplomacy and Regional Cooperation in East Asia” at Millennium Seoul Hilton on November 7, 2013. In this event, held with the aim of enhancing exchange in the humanities between Korea and China, Liu Ming, Director of the Institute of International Studies at the SASS, participated as representative of China. NAHF Research Fellow Cha Jae-bok had an in-depth interview with Mr. Liu, who is well-versed in Korean peninsula affairs.

Liu Ming (劉鳴), Executive Deputy Director of the Institute of International Studies at the SASS1)

Born in 1958. Earned his Ph.D. in political science in 1998 from the Institute of World Economy at Fudan University. Visiting Scholar at Columbia University (1993), Seoul National University (1996), and Stanford University (2000). His latest publications include the paper "Northeast Asian Regional Policy Coordination in an Era of Fundamental Change in North Korea" which appeared in One Step Back? Reassessing an Ideal Security State for Northeast Asia 2025 (The Maureen and Mike Mansfield Foundation, 2011), and the paper "Changes and Continuities in Pyongyang's China Policy" which appeared in North Korea in Transition: Politics, Economy, and Society (Rowman & Littlefield, 2012).

Cha Jae-bok (車在福), Research Fellow, Office of Policy Planning at the NAHF

Earned his master's degree in international relations from Korea University, and his Ph.D. in history from the Institute of World History at the Chinese Academy of Social Sciences (major in Chinese diplomacy and the history of Sino-Japanese relations). Co-author of The Progress of Korea-China Relations from 1992 to 2012.

Cha It has been nearly a year since the parties to the six-party talks-- South Korea, China, Japan, North Korea, Russia, and the U.S.--went under new leadership. What do you think of the current relationship of major countries surrounding the Korean peninsula (North Korean nuclear issue)?

Liu The Korean peninsula's stability and development depend largely on whether or not it will be denuclearized. China can exert its influence to North Korea to a certain degree, but that does not mean that North Korea will listen to everything China has to say. Since its strategic goal is to possess nuclear capability, North Korea wouldn't want the Korean peninsula to be denuclearized. China intends to leverage its relationship with North Korea because it views North Korea's denuclearization process as an important turning point for establishing relations with the U.S., China intends to induce North Korea's denuclearization by resuming the six-party talks. If North Korea refuses to cooperate and proceeds with nuclear tests, China will work with the U.S. and South Korea among other countries to impose tighter economic sanctions on North Korea. Currently, the U.S. and South Korea, presenting conditions for the resumption of the six-party talks, are demanding that North Korea should show by action its good faith toward the denuclearization. But if North Korea flatly refuses the demand, the six-party talks will be difficult to resume, and North Korea will remain determined to develop nuclear weapons. This situation will work against the related nations in achieving their short-term goal of detering North Korea from making continued efforts to develop nuclear weapons.

The Heightening Nationalism in East Asia Needs to Be Curbed

Cha Since the historical conflict between China and Japan turned into a territorial conflict in 2010, nationalism has reached a peak in East Asia, resulting in serious conflicts within the region. What do you think of this and where do you think it will lead?

Liu China has become more powerful as a nation recently, and this seems to be met with growing uneasiness and nervousness in Japan. This sentiment was illustrated by the Japanese government's move to nationalize Diaoyudao (known in Japan as the Senkaku Islands) in September 2012. Japan is rapidly shifting to the right, and its attempts to amend the Peace Constitution and secure the right of collective self-defense show that Japan is on its way toward a 'normal state.' The Chinese people are expressing discontent with their government, which has taken a submissive attitude toward the foreign countries that have violated China's sovereignty and integrity for a long time. Against this backdrop, the Chinese people are outraged by the way Japan refuses to acknowledge China's sovereignty over Diaoyudao and back down from the dispute. From the perspective of peace, development, and prosperity in Northeast Asia, the leaders of China and Japan should endeavor to suppress the increasingly heightening nationalism. They should also discourage their media from attacking the other country. Of course, the United States should also turn away from secret protection of Japan and military actions. Otherwise, Japan will become more confrontational with China, and will not change direction toward seeking a peaceful solution through dialogue.

Cha I understand that China is enthusiastic about studying 'public diplomacy' recently. Given the current political situation of East Asia, while the public diplomacy of a single country is important, the public diplomacy within the region for 'regional cooperation in East Asia' cannot be overlooked, either. What roles do you think the think tanks of Korea and China should play for strengthening public diplomacy within the region?

Liu I think that the think tanks of both countries should actively participate in the 'humanities exchange' activities currently promoted by both countries. As the major think tanks of the two countries, we should, first in studying issues related to the other country, analyze the issues in an objective and rational manner, present opinions, and actively lead the public opinion and the people to have a rational perception of Sino-Korean relations and the other country's policy. The think tanks like us should be active in making suggestions to the government for people's exchange between the two countries, trust in the other country, and risk management. As particularly for North Korean issues, we should offer constructive initiatives for the peace and security, denuclearization and unification of the Korean peninsular by encouraging understanding and tolerance from the government officials and peoples of the two countries. And we should introduce the results of our exchange to the societies of the two countries by drawing on the strengths of each of us in hosting academic conferences, conducting research projects, and engaging influential scholars in our academic exchange in the form of exchange visitor programs.

On President Park Geun-hye's Eurasia Initiative

Cha Last year, President Park Geun-hye proposed a “Eurasia Initiative.” Some Korean scholars regard it as a strategy that can address the diplomatic and economic challenges faced by Korea. What is your opinion as a Chinese scholar?

Liu Ming,
Director of the Institute of
International Studies at the SASS

Liu Yes, as you said, President Park Geun-hye of Korea proposed a new initiative known as "Eurasia Initiative" on October 18, 2013. On the basis of the existing Korean Peninsula Trust Process and the diplomacy and security strategy of the Northeast Asia Peace and Cooperation Initiative, Park proposed an economic strategy that would develop Eurasia into a unified economic sphere. I think that such an initiative is theoretically excellent. This initiative represents an organic combination of solutions to various issues, such as Korean Peninsular affairs, Korea's economic development, regional economic cooperation among China, Japan, Korea, and Russia, and future energy cooperation. In particular, this initiative highlighted Korea's pivotal function and status as a middle power. Of course, there are still many remaining challenges before this initiative can become a reality. But the Silk Road Express (SRX) that will connect South Korea to North Korea is highly unlikely to come true. What is more feasible at this point is the 'New Silk Road Project' that will connect Shanghai all the way to Norway and the Halifax port in Canada on the Atlantic coast of North America by way of Urumqi, Kazakhstan, Russia, Finland, and Sweden. As for an Eurasia energy network, the nations concerned will consider their own interests first because the benefits they can get from energy resources differ and they have already spent money in laying down pipelines. The Korea-China-Japan FTAs are making slow progress due to political factors. The trade agreements within this region, such as the RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership) and the TPP (Trans-Pacific Partnership agreement), will be ultimately interconnected. To make that happen, both economies need to finish internal negotiations.

Cha Between South Korea and China, there are still potential conflicts in military and security areas. Where do you suggest Sino-Korean relations should be headed in the future?

Liu In the future, the bilateral relations should mover toward economic cooperation. China and Korea are countries with the biggest economic energy in Northeast Asia. Strengthening economic cooperation between the two countries is beneficial and completely harmless, in terms of whether the scale of regional development or the structure and characteristics of both economies. First of all, the two countries should enter into a Free Trade Agreement (FTA). The conclusion of the Korea-China FTA will allow the two countries to fully leverage their comparative advantage and improve their economy through trade. It will allow China to use more of Korea's technology and money. More importantly, the conclusion of the Korea-China FTA can lower trade barriers, reduce trade frictions, and ease trade deficits between the two countries. Moreover, since China has abundant labor and huge markets, Korea could get the benefit of scale in production and markets by using China's continued economic growth, huge markets, and cheap labor through the Korea-China FTA. In addition to the bilateral cooperation, promoting economic cooperation among East Asian nations and establishing a system of economic cooperation appropriate to the East Asian region is another important direction that China and Korea can take in their future cooperation. Secondly, the two countries should forge a regional security partnership. The establishment of a Northeast Asian security system by Korea and China carries a very important significance. That the two countries of importance in Northeast Asia forge a security partnership in keeping with the increasingly active exchange between their high-ranking officials is critical to achieving stability in Northeast Asia.

Cha Please tell us specifically about the areas in which cooperation between the two countries can be realized.

Liu There are a few areas where the mutual cooperation of the two countries is possible. First, the hottest issue in Northeast Asia is still the denuclearization of the Korean peninsula, in which both Korea and China have common interests. There have been several rounds of the six-party talks for the resolution of the North Korean nuclear issue. However, not only does North Korea not give up nuclear tests, but it possesses nuclear weapons and has pushed ahead with three nuclear tests. And there is a possibility that North Korea will go ahead with the fourth nuclear test. China's position is that it is dead set against North Korea's nuclear tests and wants to persuade North Korea to give up nuclear weapons through dialogue. This is similar to the position of Korea, which is against North Korea's possession of nuclear weapons and wants play an active role in resolving the North Korean nuclear issue through dialogue. In other words, the two countries have a solid foundation on which they can go hand in hand with the peaceful resolution of the North Korean nuclear issue. The two countries should seek the peaceful resolution of the North Korean nuclear issue through cooperation. Secondly, the unification of the Korean peninsula is an area that will require cooperation between the two countries. The two countries share emotions as victims of the Cold War. And China is also always under the influence of external powers trying to keep it in check over Taiwan issues. For this reason, the Chinese people well understand the trauma caused to the Korean people by the division of the Korean peninsula. In terms of interests, the unification of the Korean peninsula is closely linked to the interests of Korea and China. In addition, the prosperity and stability of the Korean peninsula is in the best interests of Korea and China. China wants the two Koreas to achieve unification through dialogue, cooperation, and negotiation. Before they can achieve such unification, the two Koreas should first move from truce to peace, and build a normal system of cooperation. For the establishment of a peace system in the Korean peninsula, China will, for its part, give full support and take charge of security.

The SASS is the Largest Local Academy of Social Sciences in China

Cha What kind of research institute is the SASS? And please tell us about the major areas of study, plans, and vision of the SASS-affiliated Institute of International Studies where you are serving as director, and of the Center for North and South Korea Studies within the institute.

Liu The Shanghai Academy of Social Sciences was founded in 1958 by integrating the Institutes of Economic and Historical Studies at the Chinese Academy of Sciences. The SASS is the largest local academy of social sciences in China, and the only total research institute of the humanities and social sciences in Shanghai. It is also an important base of international exchange in the academic fields of philosophy and social sciences in Shanghai. The SASS consists of 17 institutes, with about 700 researchers and 600 graduate students. The Institute of International Studies within the SASS is a new institute established in February 2012 by the combination of the Institutes of Asia-Pacific Studies and Eurasia Studies. In this institute where I serve as director, there are thirty researchers and six research groups: International Relations Theory; International Security; Regional Cooperation; Power Strategy; Chinese Diplomacy; and International Culture. The Institute publishes the journal Research in International Relations. And the key responsibilities of the Center for North and South Korean Studies are to strengthen academic exchange with a number of research institutions and universities in Korea, hold joint meetings, and exchange visits on a regular basis. The main areas of study include: the North Korean nuclear issue; inter-Korean relations; the Korean peninsula peace mechanism; the economic policy and leader's thought within North Korea; North Korea-U.S. relations; North Korea-China relations; and inter-Korean strategic partnership.

Cha Jae-bok, Research Fellow,
Office of Policy Planning, NAHF

Cha You seem to have an extensive network of people with the Korean academia thanks to your exchange with a number of institutions in Korea for a long time. Please tell us about the history of your relationship with the Korean academia.

Liu I first visited Korea as part of the Korea Foundation (KF) Visiting Scholar Support Program (1996-1997). At that time, I ostensibly belonged to the Department of Eastern History at Seoul National University. During that period, I become friends with many Korean scholars and government officials, including Professor Min Doo-ki with the Department of Eastern History at Seoul National University, Professor Han Seung-ju, who is the Chairman of the Presidential Advisory Committee for the 21st Century and the Director of the International Relations Institute at Korea University, and also attended many international conferences. After a short return trip to China in March 1997, I came back on an invitation from the Korean Association of International Studies and the Institute for Investigation into International Affairs to attend the first international conference held in Seoul in June that year. And in the sixteen years since then, I have made a total of about 30 visits to Korea.

Cha What is your impression of the first academic exchange between the Northeast Asian History Foundation and the Shanghai Academy of Social Sciences?

Liu In this conference, the exchange was mostly among researchers within the two academic institutions. Those scholars had conducted research in regional history, culture, and politics, and the papers they presented each had unique views and merits. The participants did their best to prepare presentations, which, I believe, reflected the objective academic capability of the two academic institutions. Overall, this conference was a good reflection of the planning and operating ability of the organizers.

 

1) Professor Liu Ming has the official title 'Executive Deputy Director of the Institute of International Studies at the SASS (中國 上海 社會科學院 國際關係硏究所 常務 副所長).' However, there is only one executive deputy director, and he is serving as de facto director. Accordingly, it was decided that Professor Liu Ming would be addressed as ''Director' in this interview.

刘鸣所长采访提纲

车在福

一、上海社科院是1958年成立的中国最早的社科院,据我所知,它并不是位于北京的中国社科院的直属机构。上海社科院是什么样的研究机构?您是国际关系研究所所长,能不能谈一下国际关系研究所和韩国研究中心的主要研究领域和未来计划或者蓝图?
它前身是中国科学院经济研究所和历史研究所,1958年扩大为上海社会科学院。它是是全国最大的地方社科院,是上海唯一的综合性人文和社会科学研究机构,是上海哲学社会科学国际学术交流的重要基地,目前有17个研究所,700多名科研人员和600多名研究生。
上海社会科学院的功能定位是打造为“国内一流、国际知名的社会主义新智库”。它既要对各种人文科学开展研究,如马克思主义、历史、文学、哲学、宗教、法学和社会学等,以丰富和发展学科理论的;同时,它又对各种应用性社会科学问题开展研究,如国际问题、中国政治发展、人口与城市建设、世界经济、企业、青少年、新闻、信息等,研究服务的对象是中央与上海市政府、各级社会团体、企业和媒体等。其近期的目标是积极推进智库建设和学科发展双轮驱动,着力提升科研核心竞争力、创新体制机制、建设人才队伍、拓展学术国际化、加强研究生教育,不断完善智库形态,积极扩大学术影响,成为繁荣发展哲学社会科学的重要基地。
国际关系研究所是2012年2月新成立的研究所,前身是亚洲太平洋研究所和欧亚研究所。目前,研究所共有30个科研人员,六个研究室,它们分别是:国际关系理论研究室、国际安全研究室、地区合作研究室、大国战略研究室、中国外交研究室、国际文化研究室。另外,研究所还主办一份《国际关系研究》杂志。
国际关系研究所今后若干年拟实现的目标是:成为上海地区名列前列的国际战略与跨国性问题综合性研究机构和全国社会科学院系列中领先的国际问题研究机构之一。主要研究方向将包括:全球各重要地区的外交关系与外交政策、政治与经济发展;重要的国际组织与机制;国际关系理论与政治思想史;中国的外交政策、世界历史等。
今后理论研究的重点是:守成与新兴国家对抗规律在全球化时代变化的理论重构;国际体系转型与普世价值观、国际规范的重构与塑造;国际关系与国内政治互动关系;中国和平崛起与强兵维权战略的辨证关系;全球治理与新兴国家的作用;海洋权益与综合国家战略;能源资源安全、反恐与其他非传统安全;领土与民族宗教冲突;核武器与军备控制;全球跨国公共领域的管理与合作;国际组织与国际新机制(联合国、国际货币基金组织、世界银行、世界贸易组织、G-20)。
作为上海地区的主要的研究机构---朝鲜与韩国研究中心,其主要的工作之一是进一步加强与韩国各个研究机构和大学之间的学术交流,共同举行会议和进行定期互访。在研究方面,重点是关注朝核问题的发展前景、朝韩关系的发展、朝鲜半岛和平机制的构想、朝鲜内部经济政策和领导人的思想、美朝关系发展、中朝关系、中韩战略伙伴关系。

二、您在中国就以韩半岛问题为中心的国际关系作了很多研究。听说去年您还去了平壤的朝鲜社科院。众所周知,六方会谈的当事国韩国、中国、日本、北韩、俄国、美国出台新政府已经有一年。您是怎么看待和展望‘围绕韩半岛的大国局势’?能不能谈一下关于上海社科院和朝鲜社科院的学术交流?

韩半岛的稳定与发展,主要是看朝鲜能否实现无核化。中国对朝鲜有着一定的影响力,但朝鲜又不是完全听命与中国的,它把拥核作为一个核心战略目标,不愿意真正实现无核化。中国希望把朝鲜无核化的进程作为中美新型大国关系建设的重点和起点,所以,中国会尽力运用其与朝鲜的关系渠道去引诱它重新做出无核化承诺和恢复六方会谈。但是,如果朝鲜坚决不配合,并且还进行核试验,中国将与美国、韩国等一起加大对朝的经济的制裁。目前,美国和韩国对恢复六方会谈设置了条件,要求朝鲜先采取显示无核化诚意的行动。但是,中国认为如果朝鲜拒不接受这个条件,六方会谈的恢复就会遥遥无期,朝鲜有可能继续加快发展核武器,这将不利于尽快控制朝鲜浓缩铀的再处理和核弹头小型化的紧迫的目标。
上海社会科学院与朝鲜社会科学院的学术交流从2002年前后开始的,他们已经向我们派遣了5-6批学者访问团。他们一般每次派遣3人,一次在上海逗留3个月。他们访问的所有经费,包括住宿、吃饭、衣服、零用钱等,均由我们承担。他们派遣的学者专业包括经济、国际法、人权、金融、会计等。他们对知识经济、BOT、价格改革、市场调节、医疗保险等议题有强烈的学习兴趣。他们返回平壤的3-4位学者已经到中央部门工作。上海社会科学院党委书记一行三人在 2012年11月访问了朝鲜社会科学院,与他们的院领导和一些所长确定了下一步交流计划,但由于朝鲜进行第三次核试验,所以现在交流处于暂停状态。

三、众所周知,随着2010年起中日之间的历史纠纷演化成领土纠纷,东亚地区的民族主义达到高潮,区域国家之家的矛盾也显现不寻常迹象。作为国际政治学者,您是如何看待这一问题?
近几年随着中国的综合国力的发展,日本对中国能力的不安与焦虑心情在加剧和弥散。去年日本政府对钓鱼岛国有化就是这种心态的反映。目前,日本国内的右倾化在加剧,修改和平宪法和重新获取集体自卫权是日本走向正常国家的一个步骤。中国民众长期以来对中国政府对外国无视中国的国家利益,采取侵蚀中国主权与尊严的行为反应软弱表示不满。所以,中国民众现在对日本不承认钓鱼岛的主权争议,坚持不让步的姿态非常愤怒。
从东北亚的和平与繁荣需要讲,中日两国领导人应该努力抑制这种越来越剧烈的对立性的民族主义情绪,避免攻击性的言论和采取战略上扼制对方的措施。当然,美国在后面也需要避免偏向日本的表态与军事行动,否则日本不会真正放弃与中国对决的立场,通过谈判解决问题。

四、您长期以来与韩国的各学术研究机构进行学术交流,与韩国学界和政界人士交情深厚。对于这次东北亚历史财团和上海社科院的首次学术交流,您有什么看法?

这一次主要以两家学术单位内部的研究人员为主的交流,但他们在地区的历史、文化、政治研究方面均各有千秋,学有专长,对许多问题的观点是非常有见地的;许多研究文章是花了功夫写就的,客观反映了我们两家单位的学术实力。整个会议的组织非常有条理和安排得当。其中邀请了汉阳大学的文正浩先生参加会议和中央日报成为会议的后援,都显示了会议组织者的策划与运筹能力。
上海社会科学院5位学者是第一次光临韩国,他们对韩国的整洁的市容和满街迷人的金黄色的银杏树非常陶醉,对去南北分界线与统一瞭望塔参观的体验也是令他们难忘的。

五、近来,中国对‘公共外交’的研究和分析正在增加。考虑到东亚局势,一国的公共外交固然重要,但是也不能忽视在‘东亚地区合作’上公共外交所起到的作用。我想日后两国的学术研究机构应该站在前头。您认为两国智库为此应该起到什么样的作用?

两国智库需要积极参与到双方正在推进的“人文交流”活动中。作为两国重要的智库,我们首先需要在双方在涉及到对方问题的研究中,要客观、理性地分析问题与提出建议,要积极引导舆论、民众对中韩关系和对方政策的理性认识;要积极向政府提出有助于双方人员交流、战略信任和管理危机的建议,特别在朝鲜问题上,需要推动双方官员与民众的理解与宽容,为半岛的和平与稳定、无核化以及统一提供建设性的构想。其次,我们需要发扬各自的优势,以会议、项目、互访等方式,协调、组织更多的有影响的学者参加我们的交流活动,同时,要把我们交流的成果向两国的社会进行介绍与宣传。

六、近来,朴槿惠总统提起‘欧亚大计划’( Eurasia initiative)。韩国的一些学者认为这是可以整合韩国所面临的外交和经济问题的战略。作为中国学者您有什么看法?

10月18日,韩国总统朴槿惠提出了“欧亚计划”这一新的战略构想。在朝鲜半岛信赖进程政策与东北亚和平合作构想这一原有外交安保战略的基础上,她又提出了将欧亚发展为统一经济圈的经济战略。我认为这个构想在理论上很好,它把解决朝鲜问题、韩国的经济发展、中日韩俄地区的经济合作、未来的能源合作等问题有机的结合起来,其中特别是突出了韩国的中枢性的作用和中等大国的定位。
当然,要实现这些构想还是非常困难的。因为,‘丝绸之路快车(SRX)’”连接韩国与朝鲜在目前的阶段几乎是不可能;而上海到乌鲁木齐,再经过哈萨克斯坦、俄罗斯、芬兰、瑞典到挪威纳尔维克港与北美大西洋沿岸的加拿大哈利法克斯港(Halifax)的 “新丝路”计划,目前看来实现的可能性更大一些。至于“欧亚能源网”,由于各国能源上的利益差异和已经投入的管道建设的经费,使得相关国家仍然是优先考虑自己的利益;有关“欧亚经济统合”, 中日韩自贸协定(FTA)的谈判由于政治因素的干预,谈判会旷日持久。RCEP与TPP等区域内外的贸易协定最终会连接起来,但这需要两个经济体都完成了他们的内部谈判工作。  

七, 请谈一下与韩国或者韩国学界的因缘。什么时候起访问韩国?与韩国的那些人做学术交流?

第一次访问韩国是1996-1997年,是获得国际交流财团的访问学者项目资助。名义上挂在首尔大学东洋史学科。在此期间与许多韩国学者进行了接触和联系,包括首尔大学东洋史学科已故中国清末民国史学者闵斗基等,总统二十一世纪咨询委员会委员长、高丽大学一民国际问题研究院院长韩升洲。同时参加了许多国际学术会议。1997年3月回国后,应韩国国际政治学会与国际问题调查研究所的邀请,在6月在首尔首次参加了国际会议。此后,在16年期间,大概访问了韩国30多次。期间,我参加了上海社会科学院与韩国外交安保研究院的定期学术交流活动,每二年访问一次韩国,以这个名义访问了韩国7次左右,包括去朝鲜金刚山旅游。
与韩国学术机构交流的学者很多,包括国立外交院的各任院长,中国问题专家:朴斗福、金兴圭、李泰桓等和朝鲜问题专家:李凤朝、柳浩烈等。

八,您认为未来的韩中关系应该朝着什么样的方向发展?
中韩经济合作。中韩两国是东北亚最具有经济活力的国家,无论是从地区发展战略还是两国的经济结构与特征来看,两国之间进一步加大经济合作都有利无害。首先,建立中韩自由贸易区。建立中韩FTA有助于充分利用两国的比较优势,通过贸易来改善两国的国民经济。对中国而言,缔结中韩FTA以后,中国可以更加方便地获取和利用韩国的技术与资金。更为重要的是,建立FTA可以降低贸易壁垒,减少贸易摩擦,并缓解中韩之间的贸易逆差。从韩国的角度来看,中国拥有丰富的劳动力和巨大的市场,建立FTA可进一步借助中国持续的高经济增长、巨大的市场和低廉的劳动力获得生产和市场上的规模效应。除了加强两国之间的合作以外,促进东亚各国的经济合作,加快东亚地区相应的经济合作制度建设是中韩未来合作的另一重要方向。
地区安全合作。中韩两国建立东北亚安全机制意义重大。随着中韩两国高层交往不断加深,作为东北亚两国举足轻重的国家,中韩之间在安全机制上的合作对于保持东北亚的稳定具有重要的意义,中韩两国未来可以在如下几个方面进行合作。
首先,东北亚最受关注的仍然是朝鲜半岛的无核化的问题,这一点上中韩两国具有共同利益。虽然旨在解决朝核问题的六方会谈举行多轮,但是朝鲜不但没有放弃核进程,反而拥有了核武器并进行了两次核试验,并且仍然存在进行第三次核试验的危险。中国坚决反对朝鲜进行核试验,坚持通过谈判促使朝鲜放弃核项目。这个立场与韩国不允许朝鲜拥有核武器,朝核问题应通过对话和平解决,并在解决朝核问题中发挥积极作用的立场相近。因此,中韩有携手推动朝核问题和平解决的坚实基础。中韩两国需要通力合作在放任不管和过度强硬的政策之间找到一个最佳的解决方案,推动朝核问题的和平解决。
其次,朝鲜半岛的统一问题在未来也需要中韩之间的合作。从情感上来说,中韩两国都是冷战的受害者,中国也因台湾问题而时常受制于外部势力,因此中国能深切体会朝鲜半岛的分裂给两国人民带来的痛苦。从利益上来说,朝鲜半岛的统一问题关系到中韩两国的切身利益,但维持朝鲜半岛的繁荣与稳定就是中韩两国的最大利益。中国支持朝韩两国通过对话,合作与协商的方式走向统一,为实现这种统一,需要朝韩两国首先解决停战机制转为和平机制的问题,建立两国正常的合作机制。中国愿意为这种朝鲜半岛的和平机制的建立,发挥积极的协调作用和承担安全担保的角色。

※文章最好是多写。写多了可以删,但写少了就没法加。用中文大约写个5000字左右就可以了。NEWS LETTER出版之后,将会送给韩文版,采访内容将被翻译成英文,与其他重要的新闻内容一起登在网站上。中文原稿将放在英文下面。

东北亚历史财团12月份‘NEWS LETTER’特别座谈会谈栏目将刊载采访内容。我想您最近很忙,但是因为赶时间,最好是11月25日之前把稿子发给我。